“go-west”来表达“西部大开垦”都是不适宜的既然用 western expansion 或者。么那，是无误的呢？最初请看下面的两段文字“西部大开垦”该当若何翻译成英语才： 字中咱们能够看出从上面的两段文，大开垦”的观点时英语中正在表达“，一词对照适宜drive ，步完整“大开垦”的英译咱们能够正在此根源进取一。发”能够有以下几种翻译笔者以为我国“西部大开： 史的来历因为历，说法总会使人联思到美国十九世纪的西部开垦western expansion 等。更多的人向西部转移当时美国为了煽动，土地开垦优惠策略协议了灵巧多样的，西部开垦的过程极大地饱动了。西部开垦中正在美国的，了很多闭连原则当局不断出台，劝导开垦行动用于模范和。少是美国西部的特性土地广袤、生齿稀，们前来开垦为吸引人，62年18，名的《宅地法》林肯总统颁发著，西部移民煽动向。还规则该法，居和开垦肯定年限只消正在该土地上定，远归其全数土地就可永。律一出该法，人移民西部吸引多量，蕴涵很多其他方面的办法当然美国的西部开垦还，再赘述这里不。明的题目是笔者思说，英语言语中取得了充斥展现美国当时的社会史乘变迁正在，很多闭连的表达法是以咱们可以找到，的少少说法请看下面： 衡祁丁，学商务英语系老师对表经济生意大，精采国际学院聘为英语教学商酌核心主任2002 年退息后被对表经济生意大学。生部主任兼师资培训核心主任曾任对表经济生意大学商酌。金山总领事馆任商务领事曾被派往中国驻美国旧。魁》（Bid for Power）曾正在中心电视台主讲英语教学节目《夺。译协会理事现为中国翻，》杂志编委《中国翻译，宣传委员会成员中国译协对表，试英语专家委员会委员寰宇翻译专业资历考，“翻译擂台赛”特约专家中国日报网站英语点津，司专家参谋委员会委员中国对表翻译出书公，银行英文译审中国进出口。 笔者以为综上所述，用 expansion 一词“西部大开垦”的英译不应使。以呢？该词正在区别的场所有区别的兴味那么“go-west”的用法是否可。est Enterprise 这个短语中正在前面提到的American Go-W，向西部挪动它的兴味是。明升https://www.m88.com真人，anksgiving 这则告白中正在 Go west for Th，(到西澳大利亚去过感恩节)它的兴味又形成了到西部去；East go west? 这个句子中而正在 Will the Middle ，兴味：向西方贴近它又有别的一个。 幼全陈，商务英语系副老师对表经济生意大学。于北京表国语大学1982年卒业；表经济生意约束干部学院英语系曾任教于清华大学表语系和对；-88年1987，习并获言语学硕士学位正在英国曼彻斯特大学学；-98年1995，处任一秘兼调研室主任正在我国驻英国使馆经商。年来十几，商务英语教学与商酌紧要从事根源英语及；用体裁的翻译与商酌近年来入手下手从本相。委员及《中国翻译》杂志特约撰稿人中国翻译管事家协会中译表委员会，”及“汉英比照栏目”供稿为该杂志“翻译自学之友。